Le plurilinguisme dans les organisations internationales

La Commission européenne peut également saisir le Tribunal de l'Union européenne d'une affaire contre un État membre. Dans ces affaires, le Tribunal doit déterminer si l'État membre a manqué à ses obligations envers l'UE. Dans certains cas précis, comme lorsqu'un État récidiviste n'a pas mis en œuvre une directive de l'UE, le Tribunal peut infliger une amende à un État membre. Un État membre peut également poursuivre un autre État membre devant le Tribunal. Cela n'arrive pas souvent, mais seulement lorsque l'État a un intérêt politique à demander au Tribunal de trancher sur un point de droit de l'UE.

Notre association, l'Assemblée des Jeunes Francophones rassemblait des étudiants et des jeunes professionnels engagés pour la francophonie et la diversité linguistique, culturelle et conceptuelle dans les organisations internationales. Ils faisaient le constat que, dans un monde où les organisations internationales élaboraient un nombre croissant de normes ayant une influence sur nos vies, sur nos modes d'échange et de régulation, il importait que la diversité linguistique puisse s'exprimer, de même que la variété des points de vue et l'inclusion de la jeunesse.

L'emploi d'une langue unique au sein des organisations internationales dégrade la palette expressive du génie humain, abaisse l'inventivité, la subtilité, la nuance et la qualité des débats. Chaque diplomate devrait pouvoir s'exprimer dans sa langue, d'où l'importance de la traduction et de l'interprétariat. 𝐏𝐫𝐨𝐦𝐨𝐮𝐯𝐨𝐢𝐫 𝐥'𝐞𝐱𝐩𝐫𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐩𝐥𝐮𝐫𝐢𝐥𝐢𝐧𝐠𝐮𝐞 𝐚𝐮 𝐬𝐞𝐢𝐧 𝐝𝐞𝐬 𝐨𝐫𝐠𝐚𝐧𝐢𝐬𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞𝐬 𝐫𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐝𝐨𝐧𝐜 𝐮𝐧 𝐜𝐨𝐦𝐛𝐚𝐭 𝐝'𝐚𝐜𝐭𝐮𝐚𝐥𝐢𝐭𝐞́ !

Le multilinguisme est au cœur du Parlement européen et de la démocratie européenne, puisqu’il permet de suivre les débats parlementaires dans les 24 langues officielles de l’Union européenne. Le Parlement européen, le plus multilingue du monde, célèbre cette contribution essentielle par un événement spécial qui met en avant les métiers de l’interprétation et de la traduction.

In italiano 🇮🇹 La diversità delle lingue è al centro del patto europeo. Garantiamo il rispetto dei trattati e dei testi fondamentali dell'Unione europea. L'Europa linguistica, culturale e politica non è unica. È nella sua magnifica diversità che la nostra Unione può trovare il fermento della sua unità. Così, il plurilinguismo deve fare il suo grande ritorno nei corridoi, nelle sale di riunione e nei documenti di lavoro delle nostre istituzioni comunitarie. Da 20 anni, celebriamo la Giornata europea delle lingue. È l'occasione per sottolinaeare i necessari servizi di interpretazione e di traduzione che fanno vivere il dibattito europeo in 24 lingue. Mentre il monolinguismo guadagna terreno e mette a repentaglio la sottigliezza concettuale delle riflessioni e dei dibattiti, nel quadro della Conferenza sul futuro dell'Europa, affermiamo che «la lingua dell'Europa è la traduzione», come diceva Umberto Eco. Ora più che mai!

Le 20 mars 2019, à l'occasion de la journée internationale de la francophonie, Francophonie sans frontières a organisé au Conseil économique, social et environnemental (CESE) une table-ronde sur le thème de la francophonie et le plurilinguisme dans les instances européennes.

Cet événement se fit en présence de Thierry Cornillet, député européen, de Marie-Béatrice Levaux, conseillère au CESE et rapporteuse d'un avis sur la francophonie, de Gilles Gressani, président du Groupe d'études géopolitiques (ENS Ulm) et à mon initiative, en tant que président de Francophonie sans frontières.

J'ai participé à un débat citoyen organisé par le collectif "L’éthique plutôt que l’étiquette" à Paris, place Saint-Germain-des-près intitulé "2O ans en 2020 en Europe" le vendredi 25 janvier 2019. L'accueil et l'animation de ce débat ont été assurés par Mme Françoise Cauwel.

J'ai axé mon intervention sur le thème de l'initiation à la mobilité, à la citoyenneté et à l'interculturalité, rappelant par exemple que le programme Erasmus, très populaire parmi ses anciens participants (90% d'opinions favorables) avait concerné depuis 1987 quatre millions de jeunes européens, dont 675 000 Français ; qu'il existait également des dispositifs bilatéraux, à l'exemple de l'Office franco-allemand pour la jeunesse (neuf millions de participants de 3 ans à 30 ans depuis le traité de l’Élysée de 1963).

Afin de donner la possibilité aux jeunes d'être davantage partie prenante de la construction européenne, j'ai préconisé la création d'un service civique européen (projet porté par plusieurs collectifs), d'un Erasmus militaire ainsi qu'une plus grande ouverture des institutions européennes aux visites et aux stages.

Chaque européen devrait à mon sens être en mesure de parler au moins trois langues, de bénéficier de stages linguistiques et d'un renforcement de ses compétences interculturelles.

Selon Dominique Wolton, "dans un monde ouvert, le respect et la gestion des différences culturelles sont un facteur direct de paix".

L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) / Deutsch-Französisches Jugendwerk (DFJW)) est une organisation au service de la coopération franco-allemande qui a pour mission d’encourager les relations entre les jeunes des deux pays, de renforcer leur compréhension et, par là, de faire évoluer les représentations du pays voisin.

Depuis 1963, l'OFAJ a permis à près de 9 millions de jeunes Français et Allemands de participer à 360 000 programmes d’échanges. Il subventionne en moyenne chaque année 9 000 échanges auxquels environ 130 000 jeunes participent. Je remercie le SG de l'OFAJ de m'avoir reçu le 2 octobre 2018 et d'avoir échangé sur ces sujets passionnants!

Le Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères a posé le cadre d'un exercice d'éloquence inédit auquel j'ai participé en juillet 2016 : il s'agissait de décliner, par le biais d'une courte vidéo, les priorités qui seraient les miennes si j'étais nommé ministre des Affaires étrangères.

Comme vous le constaterez dans cette vidéo, j'ai choisi (avec une pointe d'humour, dans le style survolté du film Quai d'Orsay et de la BD éponyme) de centrer mon action sur quelques objectifs :

1. la réorientation européenne ;
2. le développement prioritaire du bassin méditerranéen et de l'Afrique ;
3. la sécurité de nos ressortissants ;
4. la Francophonie et le plurilinguisme.